This page explains, simply and precisely, what ASCCO does with your personal data, in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR, EU 2016/679) and the French Data Protection Act (loi Informatique et Libertés).
This translation is provided for information only; the French version prevails.
1. Who is responsible for your data?
The data controller for the data collected on this site is:
Association
Association Sportive et Culturelle du Centre de Colombier (ASCCO), loi 1901
RNA no.
W9G3000286
SIRET
390 307 569 00017
Registered office
10 rue Henriette Malespine, Colombier, 97133 Saint-Barthélemy
The association has not appointed a data protection officer: for any question, write to the address above.
2. What data, and in which situations?
We only collect the data needed for each step. Here it is, situation by situation.
2.1 Simply browsing the site
Browsing the site does not require any information from you. Like any web server, ours keeps technical logs (IP address, date and time, page requested, browser), used only for security and to keep the site running. The fonts are hosted on our own server: none is loaded from a third party.
2.2 Membership and registration for activities (including the Carnival)
The registration form on the site collects:
for the person registering and paying: email address, postal address, telephone (required as soon as a child is registered), site language;
for each person registered: first name, last name, date of birth, title and nationality (the last two are required by the federation for the licence); a membership number is assigned to them;
your choices: activities, classes and plans selected, payment schedule;
your agreements: acceptance of this policy (required), agreement to the use of health information (required as soon as someone takes part in an activity) and image-rights permission (optional, refused by default), each time-stamped;
for the Carnival: the accepted liability waiver and the copied statement “lu et approuvé” (read and approved), and, where applicable, the name and contact details of a sponsor.
Online payment takes place on HelloAsso’s secure page, which receives your first name, last name and email address; your bank details are entered directly with HelloAsso and never pass through ASCCO.
2.3 Health information
It is only requested from people who take part in an activity — never from a parent who only registers their child, nor from someone joining without an activity:
the answers to the sports health questionnaire (QS-Sport);
the medical certificate, if required (at least one “yes” answer to the questionnaire);
any allergies and treatments to be aware of, if you choose to state them;
an emergency contact (name and telephone).
This information can only be viewed by the association board, which needs it for the safety of participants; every viewing of a medical certificate is recorded. Activity leaders do not have access to it.
2.4 Booking the tennis court
To book, we collect your first name, last name and email address, your telephone if you give it, the chosen slot and the payment references. After payment, a QR code giving access to the court is created in our access control system (UniFi), in your first name, last name and email address, valid only during your slot, and then sent to you by email. Credits (for example in case of rain) are linked to your email address.
2.5 Member area
The member area is optional. It lets you find your registrations, certificates, card and calendar, and write to the board. It involves:
your login details: email address and password. The password is never stored in plain text: it is protected by a cryptographic hash (Argon2id) that neither ASCCO nor anyone else can read back;
your profile: first name, last name, telephone, all optional;
your secondary email addresses, after verification, to bring together registrations made with another address;
linking a membership card (for example your child’s), which requires its membership number, name and date of birth; every address already linked to that card is notified by email;
your sessions: IP address, browser and login dates, to protect your account (detecting unusual access, limiting login attempts);
your messages to the board and the replies received; a short extract of each new message is sent to you by email.
2.6 Workshops
For a workshop, we collect the first name, last name and email address of the person booking (telephone optional) and, if the workshop is in a named participant’s name, the participant’s first name, last name and date of birth.
2.7 Advertising partners
For a partnership contract (banner, screen), we collect the company name, email address and, if you provide them, the SIRET number, the name and telephone of the contact person, the company’s address and website, and the artwork supplied. The company’s name and logo only appear in the public partners showcase with its agreement and once the contract has been paid.
2.8 Private tennis lessons
To organise and pay for private lessons, the coach and the board keep the student’s name, contact details, the dates and times of the lessons and their price. The coach only sees his own lessons. He can also manage them from Click’Heures, his own management tool: a link set up by the board, which can cut it off at any time, passes on to that tool only his private lessons (student’s name and contact details, times, price) and the times of the group lessons he teaches, without any child’s name. If the board allows it, the coach can also book, move or cancel his lessons from Click’Heures: they then reach the site with that same information, and nothing more.
2.9 Writing to us
The form on the Contact page simply opens your email client: nothing is stored on the site. If you write to us at contact@association-ascco.com, we receive your email address and your message, which we keep in order to reply.
2.10 Photos and image rights
Photos taken during activities are only published (website, social networks, local press) with the image-rights permission given at registration, which is refused by default. You can withdraw it at any time by email: we will remove the photos concerned.
Memories gallery: if you submit photos on the Memories page, we collect your first and last name (shown under the photo only if you choose so), your email address (never shown, used to tell you when it is published), the caption and your two time-stamped consents (right to share the photos, agreement of the people who can be recognised). On receipt, photos are resized and stripped of their metadata (GPS location, device, date). They are only visible once approved by the board, and are removed on simple request.
3. Why, and on what legal basis?
Each processing operation relies on one of the bases provided for by the GDPR:
Performance of your membership or of the service requested: managing membership and registrations, organising classes and workshops, managing court bookings and their access, your member area, partnership contracts and private lessons.
Legal obligations: keeping accounts and invoices (French Commercial Code); issuing the tennis federation licence with the French Tennis Federation and checking fitness for sport (French Sports Code).
Your explicit consent for health information, given through a dedicated box in the registration form, and for image rights and a partner’s appearance in the showcase. You can withdraw it at any time.
The association’s legitimate interest: securing the site and accounts (logs of logins and sensitive actions), reminding you of an unfinished registration or of renewing your registration, replying to your messages.
4. Children
Children’s data is entered by their parent or legal guardian, who must be an adult to register and pay. That person exercises the child’s rights described in section 10.
5. Who has access to your data?
Your data is never sold, rented or used for advertising. Depending on the step, it can be accessed by:
the ASCCO board, elected by the general meeting, which runs the association;
activity leaders and instructors, for their own activity only: participants’ names and dates of birth, contact details of the person to contact — without health information;
the French Tennis Federation, to issue licences for players registered for tennis (identity, date of birth, nationality, contact details, medical certificate status);
the authorities, only where required by law.
Our technical service providers
They act on behalf of ASCCO, only for the service described, and are bound by confidentiality:
OVH (France): hosting of the site, the database and documents (including medical certificates), receipt of our emails;
Axonaut (France): issuing and sending invoices (last name, first name, email address, details of the membership or service);
Resend (United States): sending the site’s emails (confirmations, access QR codes, reminders, messages from the board);
UniFi (Ubiquiti): access control system for the court and the halls, which receives the last name, first name and email address linked to a QR code.
6. Transfers outside the European Union
Only one provider is based in the United States: Resend, which receives your email address and the content of the emails sent to you. This transfer relies on the safeguards provided for by the GDPR offered by this provider (in particular the European Commission’s standard contractual clauses). All our other data remains hosted in France.
7. How long do we keep it?
Membership and registration records: during the season, then 3 years after your last membership;
Health information (questionnaire, medical certificate, allergies, treatments, emergency contact): during the season concerned, then deleted no later than one year after it ends;
Invoices and accounting records: 10 years, as required by law;
Court bookings: 3 years (invoices, 10 years); the access QR code is only valid during the booked slot;
Member area account and messages to the board: until the account is deleted, which you can do yourself from the member area;
Login sessions: 30 days at most;
Security logs (logins and sensitive actions, with IP address): 1 year;
Server technical logs: renewed automatically as they go, never archived;
Partnership contracts: length of the contract, then 3 years (invoices, 10 years);
Photos submitted to the Memories gallery: as long as they are published, or until you ask for their removal, together with the name and email address of the person who submitted them;
Backups: 30 days.
After these periods, data is deleted or anonymised.
8. Cookies and storage in your browser
The site uses no advertising or audience measurement cookies. It only sets strictly necessary items, which do not require your prior consent under the CNIL’s recommendations:
ascco_member_session — cookie set only when you log in to your member area; it only contains a random identifier and expires after 30 days, or as soon as you log out;
ascco_admin_session — same role, only for the board members and leaders who log in to the management area;
the registration form draft — saved only in your own browser (local storage) so you do not lose what you have entered; it may contain the health information entered, is never sent anywhere else and is erased as soon as the registration is sent. On a shared computer, remember to finish your registration or clear the site’s data.
Links to external sites (HelloAsso, Facebook, Instagram, Google Maps, Google Calendar, Google Forms) take you off our site: those sites apply their own rules and may set their own cookies.
9. How do we protect your data?
Encrypted connection (HTTPS) across the whole site;
Hosting in France with OVH, daily backup of the database;
Access through individual accounts, with rights limited by role (board, leaders); health information is reserved for the board;
Passwords protected by hashing (Argon2id), limited login attempts;
Logging of sensitive actions, including every viewing of a medical certificate;
Payments processed by HelloAsso: ASCCO neither sees nor keeps your bank details.
10. Your rights
You have the following rights over your data at any time:
Access: find out what data we hold about you and obtain a copy;
Rectification: have inaccurate or incomplete data corrected;
Erasure: ask for your data to be deleted, except what the law requires us to keep (invoices);
Restriction: ask for a processing operation to be temporarily suspended;
Portability: receive your data in a reusable format;
Objection: object to processing based on legitimate interest, for example renewal reminders;
Withdrawal of consent: health information, image rights, partners showcase.
From your member area, you can already change your profile, email addresses and password, download a copy of your account data and delete your account. For everything else — a full copy of your records, correcting a registration, deleting your registration or health data — write to us.
To exercise your rights, write to contact@association-ascco.com stating your request. We will reply within one month at most.
To protect your data, we may ask you to prove your identity before answering a sensitive request.
11. Complaints
If, after contacting us, you believe your rights have not been respected, you can lodge a complaint with the CNIL (the French data protection authority):
Address
CNIL — 3 place de Fontenoy — TSA 80715 — 75334 Paris Cedex 07
This policy changes along with the site and the regulations. The date of the last update is shown below; in the event of a significant change, we will inform members.