Esta página explica, de forma simples e precisa, o que a ASCCO faz com os seus dados pessoais, em conformidade com o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD, UE 2016/679) e com a lei francesa Informatique et Libertés.
Tradução fornecida a título informativo; apenas a versão francesa faz fé.
1. Quem é responsável pelos seus dados?
O responsável pelo tratamento dos dados recolhidos neste site é:
Associação
Association Sportive et Culturelle du Centre de Colombier (ASCCO), loi 1901
N.º RNA
W9G3000286
SIRET
390 307 569 00017
Sede
10 rue Henriette Malespine, Colombier, 97133 Saint-Barthélemy
A associação não designou um encarregado da proteção de dados: para qualquer questão, escreva para o endereço acima.
2. Que dados, e em que situações?
Só recolhemos os dados necessários a cada procedimento. Ei-los, situação a situação.
2.1 Simples consulta do site
Consultar o site não lhe pede nenhuma informação. Como qualquer servidor web, o nosso regista registos técnicos (endereço IP, data e hora, página pedida, navegador), usados apenas para a segurança e o bom funcionamento do site. Os tipos de letra estão alojados no nosso próprio servidor: nenhum é carregado a partir de terceiros.
2.2 Adesão e inscrição nas atividades (incluindo o Carnaval)
O formulário de inscrição do site recolhe:
da pessoa que inscreve e paga: endereço de e-mail, morada, telefone (obrigatório quando é inscrita uma criança), idioma do site;
de cada pessoa inscrita: nome próprio, apelido, data de nascimento, tratamento e nacionalidade (estes dois últimos são pedidos pela federação para a licença); é-lhe atribuído um número de sócio;
as suas escolhas: atividades, aulas e planos escolhidos, ritmo de pagamento;
os seus acordos: aceitação da presente política (obrigatória), acordo para a utilização das informações de saúde (obrigatório assim que alguém pratica uma atividade) e autorização de direito à imagem (facultativa, recusada por defeito), cada um com data e hora;
para o Carnaval: a declaração de exoneração de responsabilidade aceite e a menção «lu et approuvé» (lido e aprovado) copiada, bem como, se for o caso, o nome e os contactos de um patrocinador.
O pagamento online faz-se na página segura da HelloAsso, que recebe o seu nome, apelido e endereço de e-mail; os seus dados bancários são introduzidos diretamente na HelloAsso e nunca passam pela ASCCO.
2.3 Informações de saúde
Só são pedidas a quem pratica uma atividade — nunca ao pai ou à mãe que apenas inscreve o filho, nem a quem adere sem atividade:
as respostas ao questionário de saúde desportivo (QS-Sport);
o atestado médico, se for necessário (pelo menos uma resposta «sim» ao questionário);
as alergias e tratamentos a ter em conta, se optar por indicá-los;
uma pessoa a contactar em caso de urgência (nome e telefone).
Estas informações só podem ser consultadas pela direção da associação, que delas necessita para a segurança dos praticantes; cada consulta de um atestado médico é registada. Os responsáveis das atividades não lhes têm acesso.
2.4 Reserva do campo de ténis
Para reservar, recolhemos o seu nome, apelido e endereço de e-mail, o seu telefone se o indicar, o horário escolhido e as referências de pagamento. Após o pagamento, é criado um código QR de acesso ao campo no nosso sistema de controlo de acessos (UniFi), em seu nome e com o seu endereço de e-mail, válido apenas durante o seu horário, e depois enviado por e-mail. Os créditos (por exemplo em caso de chuva) ficam associados ao seu endereço de e-mail.
2.5 Área de sócio
A área de sócio é facultativa. Permite-lhe encontrar as suas inscrições, declarações, cartão e calendário, e escrever à direção. Implica:
os seus dados de acesso: endereço de e-mail e palavra-passe. A palavra-passe nunca é conservada em claro: está protegida por um hash criptográfico (Argon2id) que nem a ASCCO nem ninguém consegue ler;
o seu perfil: nome, apelido, telefone, todos facultativos;
os seus endereços de e-mail secundários, após verificação, para reunir inscrições feitas com outro endereço;
a associação de um cartão de sócio (por exemplo o do seu filho), que exige o número de sócio, o nome e a data de nascimento; cada endereço já ligado a esse cartão é avisado por e-mail;
as suas sessões: endereço IP, navegador e datas de ligação, para proteger a sua conta (deteção de acessos anómalos, limitação das tentativas);
as suas mensagens à direção e as respostas recebidas; um pequeno excerto de cada nova mensagem é-lhe enviado por e-mail.
2.6 Workshops
Para um workshop, recolhemos o nome, apelido e endereço de e-mail de quem reserva (telefone facultativo) e, se o workshop for nominativo, o nome, apelido e data de nascimento do participante.
2.7 Parceiros publicitários
Para um contrato de parceria (lona, ecrã), recolhemos a denominação social, o endereço de e-mail e, se os indicar, o SIRET, o nome e o telefone da pessoa de contacto, a morada e o site da empresa, bem como os elementos gráficos fornecidos. O nome e o logótipo da empresa só aparecem na montra pública dos parceiros com o seu acordo e depois de o contrato estar pago.
2.8 Aulas particulares de ténis
Para organizar e remunerar as aulas particulares, o treinador e a direção registam o nome do aluno, os seus contactos, as datas e horários das aulas e o respetivo preço. O treinador só vê as suas próprias aulas. Pode também geri-las a partir do Click’Heures, a sua própria ferramenta de gestão: uma ligação criada pela direção, que a pode cortar a qualquer momento, transmite a essa ferramenta apenas as suas aulas particulares (nome e contactos do aluno, horários, preço) e os horários das aulas coletivas que dá, sem qualquer nome de criança. Se a direção o autorizar, o treinador pode também marcar, mudar ou anular as suas aulas a partir do Click’Heures: chegam então ao site com essas mesmas informações, e nada mais.
2.9 Escrever-nos
O formulário da página Contacto apenas abre o seu programa de e-mail: nada fica registado no site. Se nos escrever para contact@association-ascco.com, recebemos o seu endereço de e-mail e a sua mensagem, que conservamos para lhe responder.
2.10 Fotografias e direito à imagem
As fotografias tiradas durante as atividades só são publicadas (site, redes sociais, imprensa local) com a autorização de direito à imagem dada na inscrição, recusada por defeito. Pode retirá-la a qualquer momento por e-mail: retiraremos as fotografias em causa.
Galeria « Recordações »: se nos propuser fotografias na página Recordações, recolhemos o seu nome e apelido (mostrados por baixo da foto só se o escolher), o seu endereço de e-mail (nunca mostrado, serve para o avisar da publicação), a legenda e os seus dois acordos com data e hora (direito de partilhar as fotos, acordo das pessoas reconhecíveis). Logo à chegada, as fotos são reduzidas e despojadas dos seus metadados (localização GPS, aparelho, data). Só ficam visíveis depois de validadas pela direção e são retiradas a simples pedido.
3. Porquê, e com que fundamento jurídico?
Cada tratamento assenta num dos fundamentos previstos pelo RGPD:
A execução da sua adesão ou do serviço pedido: gerir a adesão e as inscrições, organizar as aulas e os workshops, gerir as reservas do campo e o respetivo acesso, a sua área de sócio, os contratos de parceria e as aulas particulares.
Obrigações legais: manter a contabilidade e conservar as faturas (Código Comercial francês); emitir a licença federativa de ténis junto da Federação Francesa de Ténis e verificar a aptidão para a prática desportiva (Código do Desporto francês).
O seu consentimento explícito para as informações de saúde, dado através de uma caixa específica do formulário de inscrição, bem como para o direito à imagem e para a presença de um parceiro na montra. Pode retirá-lo a qualquer momento.
O interesse legítimo da associação: proteger o site e as contas (registos de ligações e de ações sensíveis), lembrá-lo de uma inscrição por concluir ou da renovação da sua inscrição, responder às suas mensagens.
4. As crianças
Os dados das crianças são indicados pelo pai, mãe ou representante legal, que tem de ser maior de idade para inscrever e pagar. É essa pessoa que exerce os direitos da criança descritos na secção 10.
5. Quem tem acesso aos seus dados?
Os seus dados nunca são vendidos, alugados nem usados para fins publicitários. Consoante o procedimento, são acessíveis:
à direção da ASCCO, eleita pela assembleia geral, que gere a associação;
aos responsáveis e monitoras das atividades, apenas para a sua atividade: nome e data de nascimento dos participantes, contactos da pessoa a contactar — sem as informações de saúde;
à Federação Francesa de Ténis, para emitir as licenças dos jogadores inscritos no ténis (identidade, data de nascimento, nacionalidade, contactos, situação do atestado médico);
às autoridades, apenas quando a lei o exige.
Os nossos prestadores técnicos
Agem por conta da ASCCO, apenas para o serviço descrito, e estão obrigados à confidencialidade:
OVH (França): alojamento do site, da base de dados e dos documentos (incluindo os atestados médicos), receção dos nossos e-mails;
Axonaut (França): emissão e envio das faturas (apelido, nome, endereço de e-mail, detalhe da adesão ou do serviço);
Resend (Estados Unidos): envio dos e-mails do site (confirmações, códigos QR de acesso, lembretes, mensagens da direção);
UniFi (Ubiquiti): sistema de controlo de acessos do campo e das salas, que recebe o apelido, o nome e o endereço de e-mail associados a um código QR.
6. Transferências para fora da União Europeia
Apenas um prestador está estabelecido nos Estados Unidos: a Resend, que recebe o seu endereço de e-mail e o conteúdo dos e-mails que lhe são enviados. Esta transferência assenta nas garantias previstas pelo RGPD propostas por este prestador (nomeadamente as cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia). Todos os nossos outros dados ficam alojados em França.
7. Durante quanto tempo os conservamos?
Processos de adesão e de inscrição: durante a temporada e, depois, 3 anos após a sua última adesão;
Informações de saúde (questionário, atestado médico, alergias, tratamentos, pessoa a contactar): durante a temporada em causa, sendo eliminadas o mais tardar um ano após o seu fim;
Faturas e documentos contabilísticos: 10 anos, como exige a lei;
Reservas do campo: 3 anos (as faturas, 10 anos); o código QR de acesso só é válido durante o horário reservado;
Conta da área de sócio e mensagens à direção: até à eliminação da conta, que pode fazer sozinho a partir da área de sócio;
Sessões de ligação: 30 dias no máximo;
Registos de segurança (ligações e ações sensíveis, com endereço IP): 1 ano;
Registos técnicos do servidor: renovados automaticamente à medida que avançam, nunca arquivados;
Contratos de parceria: duração do contrato e, depois, 3 anos (as faturas, 10 anos);
Fotografias propostas para a galeria Recordações: enquanto estiverem publicadas, ou até ao seu pedido de retirada, com o nome e o endereço de e-mail da pessoa que as propôs;
Cópias de segurança: 30 dias.
Para além destes prazos, os dados são eliminados ou anonimizados.
8. Cookies e armazenamento no seu navegador
O site não utiliza nenhum cookie publicitário nem de medição de audiência. Só coloca elementos estritamente necessários, que não exigem o seu consentimento prévio segundo as recomendações da CNIL:
ascco_member_session — cookie colocado apenas quando inicia sessão na sua área de sócio; contém apenas um identificador aleatório e expira ao fim de 30 dias, ou assim que termina a sessão;
ascco_admin_session — o mesmo papel, apenas para os membros da direção e responsáveis que se ligam ao espaço de gestão;
o rascunho do formulário de inscrição — guardado apenas no seu navegador (armazenamento local) para que não perca o que escreveu; pode conter as informações de saúde indicadas, nunca é enviado para outro lado e apaga-se assim que a inscrição é enviada. Num computador partilhado, lembre-se de concluir a inscrição ou de apagar os dados do site.
As ligações para sites externos (HelloAsso, Facebook, Instagram, Google Maps, Google Agenda, Google Forms) fazem-no sair do nosso site: esses sites aplicam as suas próprias regras e podem colocar os seus próprios cookies.
9. Como protegemos os seus dados?
Ligação cifrada (HTTPS) em todo o site;
Alojamento em França na OVH, cópia de segurança diária da base de dados;
Acesso por contas individuais, com direitos limitados consoante a função (direção, responsáveis); as informações de saúde estão reservadas à direção;
Palavras-passe protegidas por hash (Argon2id), limitação das tentativas de ligação;
Registo das ações sensíveis, incluindo cada consulta de um atestado médico;
Pagamentos tratados pela HelloAsso: a ASCCO não vê nem conserva os seus dados bancários.
10. Os seus direitos
Dispõe a qualquer momento dos seguintes direitos sobre os seus dados:
Acesso: saber que dados temos sobre si e obter uma cópia;
Retificação: mandar corrigir dados inexatos ou incompletos;
Apagamento: pedir a eliminação dos seus dados, exceto os que a lei nos obriga a conservar (faturas);
Limitação: pedir a suspensão temporária de um tratamento;
Portabilidade: receber os seus dados num formato reutilizável;
Oposição: opor-se a um tratamento baseado no interesse legítimo, por exemplo aos lembretes de renovação;
Retirada do consentimento: saúde, direito à imagem, montra dos parceiros.
Na sua área de sócio, já pode alterar o seu perfil, os seus endereços de e-mail e a sua palavra-passe, descarregar uma cópia dos dados da sua conta e eliminar a sua conta. Para tudo o resto — cópia completa dos seus processos, correção de uma inscrição, eliminação dos seus dados de inscrição ou de saúde —, escreva-nos.
Para exercer os seus direitos, escreva para contact@association-ascco.com indicando o seu pedido. Respondemos no prazo máximo de um mês.
Para proteger os seus dados, poderemos pedir-lhe que comprove a sua identidade antes de responder a um pedido sensível.
11. Reclamação
Se, depois de nos contactar, considerar que os seus direitos não são respeitados, pode apresentar uma reclamação à CNIL (a autoridade francesa de proteção de dados):
Morada
CNIL — 3 place de Fontenoy — TSA 80715 — 75334 Paris Cedex 07
Esta política evolui com o site e com a regulamentação. A data da última atualização figura abaixo; em caso de alteração importante, informaremos os sócios.